スキル

2017/02/28

出張・休暇で不在の時に役立つ「自動返信メール」の英語文例集

出張・休暇で不在の時に役立つ「自動返信メール」の英語文例集

今回のビジネスイングリッシュのテーマは「自動返信メール」について。日本でも、休暇などで長期間不在にする場合は自動返信メールを設定することがありますよね。英文メールで自動返信メールを設定する際のポイントについてご紹介します。

コツをつかめばカンタン!自動返信メールの文例

出張や休暇で、オフィスを長期間不在にすることは意外と多いもの。どの会社でも「GW・夏休み・年末年始」と、年に3回くらいは長期休暇がありますよね。そんなときに役立つ、自動返信メールの文例を覚えておきましょう!メールの流れに沿って、押さえておきたいポイントをご紹介します。

◆ 書き出しは “Thank you for your email.”

誰からアクセスがあるか分からないメールに、自動で応答するので、人物を特定するような表現は、むしろ避けるべき。ですから一般的な英文メールの書き出しの “Dear ××” は不要です。

◆不在期間、理由を記述

不在期間やオフィスにいつ出社するかは、必ず知らせる必要がありますが、不在理由は必要に応じて記述するかどうかを判断します。期間を表す主なフレーズがこちら。

“from A through B” (AからBの期間)
→不在期間が週単位ではないなら、この表現が便利です。

“during the week of ~” (~の週)
→週始めからその週の間ずっと不在なら、この表現が分かりやすいです。

“return on ~” “be back on ~” (~に戻ります)

◆不在の間の連絡について

一切連絡が取れないのか、応対に時間を要するのか等、対応可能な範囲を示す必要があります。そんな時のフレーズがこちら。

“limited access to email”
メール連絡の可能なタイミングが限定されます
“intermittent access to email” “intermittently”
断続的にメール連絡が可能
“not be able to respond your email” “not have access to email”
メール連絡が不可能

◆緊急時に対応可能な代理人を示す

緊急の用件 “urgent issues” “urgent matters” や、急な対応 “immediate assistance” を要する時には代理人に連絡をとってもらうよう、その代理人の連絡先を記載します。

これら4つが、大まかな自動応答文の流れとポイント。実際によく使用される文例は、以下を参考にしてみてください。

“Thank you for your email. I am away on a business trip to N.Y. from January 31st through February 5th with limited access to email. If you need immediate assistance, please contact my secretary.
ご連絡ありがとうございます。1月31日から2月5日までニューヨーク出張のため不在にしており、その間はメール連絡のタイミングが限られます。お急ぎのご用件は、私の秘書までご連絡ください。

“Thank you for your email. I will be on vacation during the week of Feb. 6th I’m afraid that I may not have access to email until I come back on Feb. 13th. For urgent matters, please contact Ms. AOKI at aoki@xxx.co.jp.”
ご連絡ありがとうございます。2月6日の週は休暇をいただきます。誠に恐れ入りますが、13日に戻るまでメール連絡はできかねます。緊急の用件は、青木 aoki@xxx.co.jp までご連絡ください。

まとめ

いかがでしたか?これらの文例や、実際に届いた不在メールを参考に、あなたの状況にピッタリな文例を組み立ててくださいね。

貿易の情報を網羅する、新サービス 貨物追跡から本船動静まで
貿易実務のプラットフォーム
Digital Forwarder

貿易の情報を網羅する、新サービス
貨物追跡から本船動静まで
貿易実務のプラットフォームDigital Forwarder

あなたの希望のお仕事がきっとみつかる! 「パソナJOBサーチ」
地域、職種、働き方などの
様々な条件でお仕事を検索

あなたの希望のお仕事がきっとみつかる!
「パソナJOBサーチ」
地域、職種、働き方などの様々な条件でお仕事を検索

派遣スタッフ満足度 クチコミ1位! 派遣のお仕事探しならパソナ
まずは1分!カンタンWEB登録

派遣スタッフ満足度 クチコミ1位!
派遣のお仕事探しならパソナ
まずは1分!カンタンWEB登録

実績40年以上の築かれた信頼 商社・メーカー・物流
あなたのキャリアを活かす
貿易のお仕事

実績40年以上の築かれた信頼
商社・メーカー・物流
あなたのキャリアを活かす
貿易のお仕事
みんなの仕事ラボ(シゴ・ラボ)は、働くすべての方々に向けたキャリアアップ、スキルアップのためのお役立ちサイトです。
「仕事はずっと続けるつもりだけど、このままでいいの…?」「何かスキルを身に着けたいけど自分には何が向いているか分からない」「職場でこんなことがあったけど、これって普通?」など、お仕事をする上でのお悩みや困ったをお助けするヒントやちょっとしたアイデアをお届けします。